도스토옙스키 4대 장편은 이미 국내 여러 출판사가 번역본을 펴냈지만, 혼자서 4대 장편을 모두 번역한 것은 그가 처음이다. 앞서 세 장편에 이어 도스토옙스키의 유작이자 마지막 장편인 ‘카라마조프가의 형제들’(전 3권·지식을만드는지식)의 번역출간을 앞두고 있다. 7일 서울 중구 한 식당에서 기자들과 만난 김정아는 “미국 유학 시절 편역의 중요함을 절감하고 도스토옙스키 편역본 출간에 힘을 쏟았는데, 이를 계기로 출판사의 제안을 받아 대작업에 착수했다”며 4대 장편 전권 번역을 하게 된 이유를 설명했다. 전체 3권인 이번 ‘카라마조프가의